| 私の家はロンドンにあります。 |
あるけど。
| あの机の上にあるのはなんですか？ |
| メアリーとジェーンはどちらが背が高いですか？ |
誰だよメアリーって。
| 上にある丘に住む竜のジョンは現代社会に鋭いメスを入れますか？ |
| あ、ワトスン君。いたのか。 |
| 英語だよ。 我々大英帝国に生まれ育った紳士が 英語のひとつも使いこなせないようでは 沽券に関わるからね。 |
いや、僕ら英語で会話してないか。
| …君は、僕たちが話しているのが、 本当に、英語だと、思っているのかね？ |
| この言葉が、文字が、本当に英語かね？ |
| どうなんだああああああああっ！ |
うわああああああああああっ！
え、英語だっ！間違いなく英語だっ！
僕たちがこの20世紀初頭の大英帝国
ロンドンで、しゃべっているのは英語だっ!!
| …そうだ、それでいい。 もし、英語でないといった時には、僕は 君を殺そうと思っていた。 |
| しっ！ふせろ！ワトスン君！ |
| しっ、動かないほうがいい。 |
| ……………。 |
| ………………………… 静かだ…まるで海の底だ…。 |
レーストレード警部でーっす!!!!
| やかましいいいいっ！ |
| こおおおおおおっ！ |
| ぬがあああああああ |
| ふみゅううううううううううう もふあああああああああ めがががががっがっががっが。 |
あの、ホームズさん？
| ああ、メガネをはずしてください ホプキンス警部。 |
| はっ。 ホプキンス君！ いったいどうしたんだっ。 |
すいません。
| いや、いい、すごくいい。 |
| こんな時には僕が信仰するお眼鏡様のご神託を受けるほかない！ |
| 「お眼鏡にかなう」という言葉の語源ともなったお眼鏡様のご神託を受けるには、いけにえとして大量の眼鏡が必要だっ！ |
| ああ、しかしいけにえのメガネを調達しようにも、ひとつはワトスン君、ひとつはハドスン夫人を殴打して奪取するにしても、ホプキンス君のメガネを奪うなんてことは僕にはとてもできないっ！どうすればっ！どうすればいいんだっ！ |
| そうだな、失踪したほうが謎だな。 |
突然合流するなよ。
| これがもしひとつの大きな事件と考えると、大勢のギリシア語通訳が必要となるような計画が影で動いているということじゃないのかな。 |
でも、大勢のギリシア語通訳が必要になる計画って、いったい何があるんでしょうか…？
| そうだな、たとえば大量のギリシア語通訳を集めて謎の秘密結社を作り、大英帝国を転覆させ大ギリシア語通訳帝国を建設しようと目論むとかだな… |
| とにかくそれだけたくさんの人間をさらったんだ、どこかに手がかりぐらいは残されているはずだよ。それを落ち着いて分析していこうじゃないか。 |
そうですね、現場の状況の報告書はここに…
| う、結構分厚いな。 しかし先ほどまでホプキンス君が読んでいたものとあればがんばって読めそうだな。 |
いえ、私が読んでたのはこの、
「刑事でもできるギリシア語通訳講座」という本で…
キャッ!?
| ほ、ホプキンス君！ |
ああっなんだホプキンス警部をさらっていったあの黒尽くめの男たちは!?
ということは、この本を読むと、もうギリシア語通訳として扱われるのか!?
| うぬぬぬぬぬぬ！ |
| なに、気にするな、奴らがどこに行こうが、この「刑事でもできるギリシア語通訳講座」を読めば、やつらのほうからやってくる！そこでやつらの尻尾をつかむのだ！ |
| そこでレストレード君！ |
| 頼むぞ！
|
この本を読むために、僕に『刑事語』を教えるんだっ！